TRADUCTIONS

Cette section réunira les traductions en cours, les textes préparés pour l’étude et les travaux achevés dans le cadre de la bibliothèque numérique, avec une attention particulière portée à la fidélité textuelle, au contexte historique et à une présentation soignée en langue portugaise.

Son contenu sera progressivement enrichi, à mesure de l’avancement des travaux de traduction, de révision et de préparation des matériaux destinés à une future publication et consultation.

Instruction pratique sur le magnétisme animal

Traduction portugaise de la première édition, publiée en 1825, de Joseph-Philippe-François Deleuze. Le travail vise à préserver la structure, la terminologie et le contexte de l’ouvrage, avec révision et notes éditoriales en préparation.