Qu’est-ce que le Spiritisme ?

編集史と本文史

1859年にパリで初めて刊行されたQu’est-ce que le Spiritismeは、その後アラン・カルデックによって改訂・増補されました。歴史的諸版の比較により、この発展を1868年の第8版までたどることができます。第8版は、著者存命中に刊行されたものとして確認できる最後の版です。

このページでは、Biblioteca Jardim do Sol が確認した資料と文書をまとめ、編集上・本文上の比較から得られた主な結果を簡潔に示します。

書誌情報

• 著者：Allan Kardec
• 原題：Qu’est-ce que le Spiritisme
• 初版：Paris, 1859
• 言語：フランス語
• カルデック存命中に刊行された最後の版：フランス語第8版、1868年
• Biblioteca Jardim do Sol の決定版・研究基準版：フランス語第8版、1868年

歴史的版

フランス語第1版 — 1859年

作品の最初の本文状態。 この版はQu’est-ce que le Spiritismeの原初形態を示し、後年に到達する構成と比べるとかなり短いものです。

フランス語第2版 — 1860年

最初の本文状態の継続。 1859年版との比較では大きな本文改訂は確認されず、構成と分量は基本的に維持されています。

参照した完本は Google Books によりデジタル化されています。Biblioteca Jardim do Sol が採用している方針に従い、この種のデジタル複製は当サイトに再収録せず、元資料へのリンクを提供します。

フランス語第3版 — 1862年

最初の大規模な再構成。 第3版は「全面的に改訂され、大幅に増補された版」として提示されます。前二版には存在しなかった第II章と第III章が加わり、作品に新しい構成が確立されました。

フランス語第4版 — 1863年

第4版は、1862年の大規模改訂によって確立された本文状態を継承しています。

デジタル複製資料：gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.

フランス語第6版 — 1865年

新たな増補段階。 三章構成はすでに確立され、その上で内容が大幅に発展しています。この版自体も「改訂され、大幅に増補された版」と表示されています。

参照した完本は Google Books によりデジタル化されています。そのため BJS はファイルを自サイトに収録せず、外部資料へのアクセスを維持します。

フランス語第7版

部分的資料

第7版は、この調査ではSeptième éditionと表示された標題紙によって確認されています。この文書は、Gallica/BnF がデジタル化した資料の冒頭部分に保存されており、その内部には1868年の日付を持つ第8版の標題紙が含まれています。そのため、ここでは第7版の書誌的証拠として使用し、本文比較のための完本とはみなしません。

作品はどのように変化したか

上の区分は、資料比較によって、新しい本文状態とみなせるほど重要な変更が確認された段階を示しています。各版を別の作品として扱うものではなく、Qu’est-ce que le Spiritismeの編集上の発展を明確に可視化するためのものです。

本文の死後伝承

アラン・カルデックの死去により、この調査でQu’est-ce que le Spiritismeの基準本文を確立するために用いる著者の編集過程は終了します。したがって、その後の版は上記の著者による版系列には含めません。

いくつかの死後版は、後世に本文がどのように伝承されたかを見るための対照資料として調査しました。この確認により、継続している要素と、カルデックの時代以後に作品の一部へ導入された変更の双方を確認できます。ただし、これらの版を Biblioteca が示す主要な年代軸の新しい基準とはしません。

結論

カルデック存命中に刊行された諸版の資料的経路を見ると、Qu’est-ce que le Spiritismeは複数の発展段階を経て、1868年の第8版で確認できる最終的な著者本文状態に到達しました。死後版の対照調査も、カルデックの権限下で刊行された版に基づいて本文を歴史的に確定する重要性を補強します。このため Biblioteca Jardim do Sol は、第8版を本書の決定版・研究基準版として採用します。