Le Livre des Médiums
フランス語第2版（1862年）

1862年にパリで刊行されたLe Livre des Médiums第2版は、1861年初版の後に行われた大規模な改訂を示します。カルデック自身が序文で、重要な改善、多数の追加、複数の新章、重複を避けるための削除、内容の再編を行ったと説明しています。

書誌情報

• 著者：Allan Kardec
• 原題：Le Livre des Médiums ou Guide des Médiums et des Évocateurs
• 版：フランス語第2版
• 標題紙の表示：霊の協力のもとに改訂・訂正され、多数の新しい教示を追加
• 刊行地：Paris
• 出版者：Didier et Cie ; Ledoyen
• 年：1862
• 参照デジタル資料：Bayerische Staatsbibliothek / Google Books

ファクシミリ

参照本は Bayerische Staatsbibliothek 所蔵で、Google Books がデジタル化したものです。Jardim do Sol では同プラットフォームのPDFを自サイトに複製・収容せず、元資料へのアクセスを提供します。

作品の大幅な再構成

第2版は単なる誤植修正や新刷ではありません。カルデックは初版より「はるかに完全」になったと述べ、全体を入念に再検討したことを明記しています。新しい観察と教示を多数加え、全体を再編し、重複または新しい構成に適さない記事を削除しました。

この版での主な変更

重複を避けるための削除

カルデックが明示する例の一つがÉchelle spiriteです。これはすでにLe Livre des Espritsに収録されているため、第2版では削除されました。これにより各著作の役割分担がより明確になります。

Vocabulaire spiriteの再編

1861年初版では広範なVocabulaire spiriteが第1部冒頭に置かれていました。第2版では本書の主題に直接必要な新語・特殊語だけを残して縮小し、巻末の第XXXII章へ移しています。

カルデックは初版の語彙集を一般用語辞典としては不十分と考え、将来これを独立した小型の「哲学的スピリティズム辞典」として刊行する意向も示しています。

新しい章と独立した主題

1862年版では、De la médiumnité chez les animaux（XXII章）、Questions que l’on peut adresser aux Esprits（XXVI章）、Règlement de la Société parisienne des études spirites（XXX章）、Dissertations spirites（XXXI章）、縮小されたVocabulaire spirite（XXXII章）などが、より明確な位置を与えられています。

霊への質問の体系化

XXVI章では質問の内容だけでなく、明確さ、順序、事前準備の必要性まで論じ、未来、過去生・未来生、道徳的・物質的関心、霊の状態、健康、発明、隠された財宝、他世界などの分野別に整理しています。実験的手順を統制する実践ガイドとしての性格が強まります。

個人実践から集団運営へ

XXX章にパリ・スピリティズム研究協会の規則を収め、正式な協会だけでなく小規模な研究会にも応用できる秩序・注意・規則性のモデルとして提示します。霊媒能力と通信の検討だけでなく、研究集団の運営条件まで扱うようになります。

通信の評価と統制

XXXI章では原理を補強・確認する自発的通信を集める一方、末尾に真正ではないと判断された通信とその識別のための注釈も置いています。通信を得ること自体ではなく、比較・検討・信頼性評価が必要だという本書の方法的関心を強く示します。

なぜ第2版を新しい本文状態とみなすのか

全体的な再検討、大規模な追加、新章、意図的な削除、主題の再配置、語彙集の縮小が同時に行われているため、第2版は1861年初版の単なる修正版ではなく、新しい本文状態として区別できます。

第2版以後

Jardim do Sol はその後の利用可能な版を順次比較し、第11版まで確認しましたが、第1版から第2版への移行に匹敵する新しい構造的・本文的再編は確認されませんでした。

第10版は、調査した版の中でカルデック存命中の刊行を確認できる最後の資料として重要です。第11版は死後刊行の資料として、第2版で確立した本文状態の継続を確認する役割を持ちます。

研究基準版

方法上の注記

このページは第1版と第2版の比較、および1862年版序文のカルデック自身の説明を基礎としています。後続版に関する結論は、Jardim do Sol が第11版まで行った連続比較に基づきます。

資料参照

• KARDEC, Allan. Le Livre des Médiums ou Guide des Médiums et des Évocateurs. 1re éd. Paris, 1861.
• KARDEC, Allan. Le Livre des Médiums ou Guide des Médiums et des Évocateurs. 2e éd. Paris, 1862. Introduction et chapitres XXVI, XXX et XXXI.
• Le Livre des Médiums. Jardim do Sol が調査した後続版（第11版まで）。