O Livro dos Espíritos — 10ª edição francesa (1863)
Publicada em Paris em 1863, a décima edição francesa de Le Livre des Esprits apresenta uma alteração paratextual historicamente relevante em relação à 9ª edição: a supressão da Nota colocada após os Prolegômenos. A Nota ainda ocupa a página XLIV na 9ª edição examinada; a descrição material da 10ª edição no catálogo da Bibliothèque nationale de France registra o volume com XLIII + 474 páginas, documentando que essa página preliminar já não integra a edição.
Dados bibliográficos
- Autor: Allan Kardec
- Título original: Le Livre des Esprits
- Edição: décima edição francesa
- Local de publicação: Paris
- Editor: Didier et Cie, Libraires-Éditeurs
- Ano: 1863
- Impressão: Impr. de P.-A. Bourdier et Cie
- Extensão registrada pela BnF: XLIII + 474 páginas
- Exemplar físico da BnF: R-39912
- Exemplar digital: NUMM-322464, Gallica/Bibliothèque nationale de France
Acesso ao fac-símile
Fonte da reprodução digital: gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France — bpt6k322464f / NUMM-322464.
Alteração em relação à 9ª edição
Supressão da Nota após os Prolegômenos
Na 9ª edição de 1863, os Prolegômenos terminam na página XLIII e são seguidos, na página XLIV, por uma Nota de caráter editorial e metodológico. Na 10ª edição, a descrição material oficial da Bibliothèque nationale de France registra a sequência preliminar apenas até XLIII. A Nota, portanto, deixa de integrar a obra nessa edição.
Por tratar diretamente da origem das respostas, do processo de revisão do texto e da distinção gráfica entre respostas dos Espíritos e desenvolvimentos do autor, sua supressão possui interesse para a história editorial de Le Livre des Esprits, embora não constitua alteração de uma questão ou resposta do corpo doutrinário.
Reprodução da Nota presente na 9ª edição
NOTA. — Les principes contenus dans ce livre résultent, soit des réponses faites par les Esprits aux questions directes qui leur ont été proposées à diverses époques et par l’entremise d’un grand nombre de médiums, soit des instructions données par eux spontanément à nous ou à d’autres personnes sur les matières qu’il renferme. Le tout a été coordonné de manière à présenter un ensemble régulier et méthodique, et n’a été livré à la publicité qu’après avoir été soigneusement revu à plusieurs reprises et corrigé par les Esprits eux-mêmes. Cette nouvelle édition a pareillement été de leur part l’objet d’un nouvel et minutieux examen.
Ce qui est entre guillemets à la suite des questions est la réponse textuelle donnée par les Esprits. Ce qui est marqué par un autre caractère, ou désigné d’une manière spéciale à cet effet comprend les remarques ou développements ajoutés par l’auteur, et qui ont également subi le contrôle des Esprits.
Fonte da reprodução: 9ª edição francesa de Le Livre des Esprits, Paris, 1863, p. XLIV, exemplar diretamente examinado pela Biblioteca Jardim do Sol.
Cautela metodológica
A documentação examinada permite constatar que a Nota ainda está presente na 9ª edição e deixa de integrar a 10ª. Ela não permite, porém, estabelecer a causa dessa supressão. Atribuí-la a uma decisão deliberada de Allan Kardec, a uma reconsideração do conteúdo, a uma opção tipográfica ou a qualquer outro motivo específico ultrapassaria a evidência disponível e permaneceria no campo da especulação.
Nota metodológica
Estudos secundários foram utilizados apenas como instrumentos de localização da variante. A conclusão registrada nesta página apoia-se no confronto entre o exemplar da 9ª edição diretamente examinado, no qual a Nota ocupa a página XLIV, e a descrição bibliográfica oficial da 10ª edição conservada pela Bibliothèque nationale de France, que registra o volume com XLIII + 474 páginas e disponibiliza o exemplar digital correspondente na Gallica.
Referências
KARDEC, Allan. Le Livre des Esprits. 9. ed. Paris: Didier et Cie, 1863. p. XLIV. Exemplar consultado diretamente.
KARDEC, Allan. Le Livre des Esprits. 10. ed. Paris: Didier et Cie, 1863. XLIII + 474 p. Bibliothèque nationale de France, cota R-39912; exemplar digital NUMM-322464, Gallica.
Jardim do Sol - Biblioteca Digital de Pesquisa e Tradução 