O Livro dos Espíritos — 16ª edição francesa (1869)
Publicada em Paris em 1869, a 16ª edição francesa de Le Livre des Esprits ocupa uma posição documental decisiva na história editorial da obra. A comparação direta com a 15ª edição não revelou um novo estado textual substantivo; sua importância decorre sobretudo de ser a última edição comprovadamente publicada e em circulação durante a vida de Allan Kardec.
Dados bibliográficos
- Autor: Allan Kardec
- Título original: Le Livre des Esprits
- Edição: 16ª edição francesa (Seizième édition)
- Local de publicação: Paris
- Ano: 1869
- Editor principal: Didier et Cie, Libraires-Éditeurs, 35, quai des Augustins
- Outros pontos de venda indicados: Ledoyen, Dentu e Fred. Henri, no Palais-Royal; demais livreiros e editores; Bureau de la Revue spirite, 59, rue et passage Sainte-Anne
- Extensão: XLIII + 474 páginas impressas
- Número de questões: 1.019
Características do exemplar
A folha de rosto identifica expressamente a obra como 16ª edição, publicada em Paris em 1869. O volume conserva o Avis sur cette nouvelle édition, a Introdução, os Prolegômenos, os quatro livros que compõem a obra, a Conclusão e a tabela de matérias.
O exemplar apresenta ainda material editorial associado, incluindo uma relação das obras do mesmo autor. Nesse catálogo, Le Livre des Esprits já é anunciado como 16ª edição.
Acesso ao fac-símile
Fonte da reprodução digital: Google Books. O arquivo disponibilizado preserva o exemplar histórico consultado, sem modernização ou intervenção no conteúdo.
Alterações nesta edição
A comparação direta com a 15ª edição não revelou um novo estado textual substantivo. Permanecem estáveis o Avis sur cette nouvelle édition, a Introdução, os Prolegômenos, as questões 1–1.019 e seus desenvolvimentos, a Conclusão e a tabela de matérias.
A importância histórica da 16ª edição não decorre, portanto, da introdução de uma nova reformulação doutrinária identificável, mas de sua posição documental: ela é a última edição de Le Livre des Esprits comprovadamente publicada e em circulação durante a vida de Allan Kardec.
Texto francês de referência
EDIÇÃO DEFINITIVA DE REFERÊNCIA
A Biblioteca Jardim do Sol adota a 16ª edição francesa de 1869 como texto de referência de Le Livre des Esprits. A escolha resulta do exame comparativo das edições históricas da obra e da documentação contemporânea consultada.
Esta edição servirá de base para as pesquisas textuais e editoriais da Biblioteca e para a preparação de sua futura tradução em língua portuguesa.
Nota sobre a 17ª edição
Embora também datada de 1869, a 17ª edição não pôde ser documentalmente situada antes do falecimento de Allan Kardec, ocorrido em 31 de março daquele ano.
A Bibliographie de la France registra Le Livre des Esprits como 16ª edição em 13 de fevereiro e novamente em 27 de março de 1869, quatro dias antes do falecimento do autor. Logo depois de sua morte, Camille Flammarion ainda apresentou publicamente a obra como tendo alcançado a 16ª edição.
Esses elementos indicam que a circulação da 17ª edição ocorreu provavelmente em período posterior. O exemplar examinado da 17ª conserva o mesmo estado textual da 16ª; contudo, não foi localizada documentação que permita estabelecer sua data exata de publicação ou atribuir com segurança sua preparação e revisão a Allan Kardec.
Por esses motivos, a Biblioteca Jardim do Sol encerra na 16ª edição o percurso adotado para a definição do texto francês de referência da obra.
Jardim do Sol - Biblioteca Digital de Pesquisa e Tradução 