O Livro dos Espíritos — 5ª edição francesa (1861)

Publicada em Paris em 1861, esta é a quinta edição francesa de Le Livre des Esprits. Esta página reúne seus dados bibliográficos, o acesso ao fac-símile histórico e o registro das alterações textuais e editoriais identificadas no confronto com a edição anterior.

Dados bibliográficos

• Autor: Allan Kardec
• Título original: Le Livre des Esprits
• Edição: quinta edição francesa
• Local de publicação: Paris
• Editores: Didier et Cie, Libraires-Éditeurs; Ledoyen, Libraire
• Ano: 1861
• Idioma: francês
• Extensão: 474 páginas numeradas, além das páginas preliminares e da folha de errata
• Exemplar consultado: Bibliothèque municipale de Lyon — cota B 512 221

Nota sobre o arquivo digital

Reprodução digital consultada: BmLyon | numelyo (B 512 221). Documento em domínio público, reutilizado conforme as condições de uso da Numelyo.

Acesso ao fac-símile

Contexto editorial

Publicada em 1861, a quinta edição sucede ao estado textual documentado na Nouvelle Édition do mesmo ano. No corpo principal, conserva a correção da questão 940 já presente nessa impressão e introduz a correção gramatical da questão 911. Modifica também a nota posterior aos Prolegômenos. O exemplar consultado contém ainda, após a página 474, uma folha própria de errata com seis intervenções indicadas para o texto.

Histórico comparativo da edição

O confronto entre a Nouvelle Édition e a quinta edição permite distinguir alterações que já haviam sido incorporadas antes da 5ª daquelas que aparecem nela. A correção de composition para consolation, na questão 940, já está presente na Nouvelle Édition e é conservada na 5ª. A correção da concordância na questão 911, por sua vez, surge na 5ª edição. O exemplar examinado apresenta ainda modificação nos textos preliminares e uma folha de errata com seis intervenções expressamente indicadas para o texto.

Alterações incorporadas ao texto

Na questão 911, página 384, a 4ª edição e a Nouvelle Édition registram « ils veulent, et ils sont bien aises ». Na 5ª edição, a concordância passa a « elles veulent, et elles sont bien aises », fazendo o pronome concordar com personnes. A alteração é particularmente documentável porque o próprio Allan Kardec a comenta na Revue Spirite de julho de 1861, no artigo “Les Esprits et la grammaire”, informando que essa concordância havia sido modificada na quinta edição, então recém-publicada.

Na questão 940, página 404, a 3ª e a 4ª edições registram composition. A Nouvelle Édition de 1861 já apresenta a forma corrigida consolation, que é mantida na 5ª edição. Portanto, essa correção não deve ser atribuída como novidade da quinta edição: ela pertence a um estado editorial anterior, documentado na Nouvelle Édition. A natureza da variante e o contexto indicam a correção de um erro tipográfico, sem alteração doutrinária.

Após a página 474, o exemplar contém uma folha intitulada ERRATA, inexistente na quarta edição. As correções e os acréscimos nela indicados não foram incorporados às respectivas páginas do corpo impresso e, portanto, devem ser considerados juntamente com o texto da quinta edição.

• Página 73 — observação após a questão 165: acrescenta explicação sobre o estado do Espírito no momento da morte natural, incluindo a perda da consciência de si no momento da morte e considerações sobre as sensações durante a agonia.
• Página 109 — questão 226: acrescenta explicação distinguindo os Espíritos não encarnados que possuem missões ou ocupações daqueles que permanecem na erraticidade propriamente dita.
• Página 137 — questão 285: acrescenta que os Espíritos podem, quando necessário, reconhecer-se pela aparência que possuíam durante a vida corporal.
• Página 191 — questão 437: acrescenta remissão à questão 257, relativa ao estudo teórico da sensação nos Espíritos.
• Página 210 — questão 479: acrescenta remissão a O Livro dos Médiuns, no capítulo referente à obsessão.
• Página 252 — questão 586: determina a supressão das palavras et intuitive (“e intuitiva”), permanecendo a afirmação de que as plantas possuem apenas a vida orgânica.

Alterações nos textos preliminares

• Prolegômenos: a 4ª edição e a Nouvelle Édition conservam a expressão « Cette seconde édition ». Na 5ª edição, a abertura passa a « Cette nouvelle édition », adequando o texto preliminar à nova publicação.
• Relação das obras do autor: no material editorial do exemplar examinado da Nouvelle Édition, O Livro dos Médiuns ainda aparece como obra no prelo (sous presse); no exemplar da 5ª edição, passa a constar como obra já publicada, em segunda edição revista e consideravelmente aumentada.

Além das alterações acima registradas, o confronto integral das 474 páginas numeradas não revelou outras modificações textuais confirmáveis entre a quarta e a quinta edições. Diferenças aparentes produzidas pelo reconhecimento digital do texto foram descartadas após conferência dos fac-símiles.

A 6ª edição francesa, publicada em Paris em 1862, conserva o mesmo estado textual da 5ª nos elementos diretamente conferidos: mantém a concordância corrigida da questão 911, a forma consolation na questão 940 e a expressão « Cette nouvelle édition » nos Prolegômenos. O exemplar examinado repete ainda a mesma folha de ERRATA, com as seis intervenções já presentes na 5ª edição e ainda não incorporadas às respectivas páginas do corpo impresso. Não foi identificada, nesses pontos de confronto, alteração textual nova que justifique tratá-la como um novo estado do texto nesta coleção.

Referência bibliográfica

KARDEC, Allan. Philosophie spiritualiste. Le Livre des Esprits. 5. ed. Paris: Didier et Cie; Ledoyen, 1861. 474 p. Exemplar da Bibliothèque municipale de Lyon, cota B 512 221. Reprodução digital: BmLyon | numelyo (B 512 221). Disponível em: Numelyo. Acesso em: 14 ago. 2026.