Le Livre des Esprits — フランス語第10版（1863年）

1863年にパリで刊行された第10版には、第9版に対して歴史的に重要なパラテクスト上の変更があります。第9版ではProlégomènes後のXLIV頁に存在していた「Note」が、この版では作品から外れています。BnFの書誌記述が第10版を「XLIII + 474 pages」と記録していることも、この前付頁の消失を裏づけます。

書誌情報

著者：Allan Kardec
原題：Le Livre des Esprits
版：フランス語第10版
刊行地：Paris
出版者：Didier et Cie, Libraires-Éditeurs
年：1863
印刷：Impr. de P.-A. Bourdier et Cie
BnF記載の頁数：XLIII + 474頁
BnF所蔵：R-39912
デジタル資料：NUMM-322464, Gallica/BnF

ファクシミリ

Le Livre des Esprits — 10e édition française (1863)ファクシミリ（PDF）をダウンロード

デジタル複製資料：gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France — bpt6k322464f / NUMM-322464.

第9版からの変更

Prolégomènes後のNoteの削除

第9版（1863年）ではProlégomènesはXLIII頁で終わり、その後XLIV頁に編集・方法論的性格のNoteが置かれています。第10版ではBnFの公式書誌記述が前付をXLIIIまでとしており、このNoteが版から外れたことを確認できます。

このNoteは、回答の由来、本文の再検討過程、霊の回答と著者による補足を組版上どのように区別するかに直接触れるため、作品の編集史を考えるうえで重要です。ただし質問・回答本文そのものの変更ではありません。

第9版に存在したNote

NOTA. — Les principes contenus dans ce livre résultent, soit des réponses faites par les Esprits aux questions directes qui leur ont été proposées à diverses époques et par l’entremise d’un grand nombre de médiums, soit des instructions données par eux spontanément à nous ou à d’autres personnes sur les matières qu’il renferme. Le tout a été coordonné de manière à présenter un ensemble régulier et méthodique, et n’a été livré à la publicité qu’après avoir été soigneusement revu à plusieurs reprises et corrigé par les Esprits eux-mêmes. Cette nouvelle édition a pareillement été de leur part l’objet d’un nouvel et minutieux examen.

Ce qui est entre guillemets à la suite des questions est la réponse textuelle donnée par les Esprits. Ce qui est marqué par un autre caractère, ou désigné d’une manière spéciale à cet effet comprend les remarques ou développements ajoutés par l’auteur, et qui ont également subi le contrôle des Esprits.

出典：Le Livre des Espritsフランス語第9版、Paris, 1863, p. XLIV。Jardim do Sol が直接確認した資料。

方法上の慎重さ

確認した資料から、第9版にはNoteがあり、第10版では作品から外れていることは確認できます。しかし、その削除理由を確定することはできません。カルデックの意図的判断、内容の再評価、組版上の都合、その他特定の理由に帰することは、現存資料を超えた推測となります。

参考資料

KARDEC, Allan. Le Livre des Esprits. 9e éd. Paris : Didier et Cie, 1863. p. XLIV.

KARDEC, Allan. Le Livre des Esprits. 10e éd. Paris : Didier et Cie, 1863. XLIII + 474 p. Bibliothèque nationale de France, R-39912 ; NUMM-322464, Gallica.

← 第8版 • Le Livre des Esprits • 第16版 →

↑ ページ上部へ