Le Livre des Esprits — フランス語第16版（1869年）
1869年にパリで刊行されたLe Livre des Esprits第16版は、作品の編集史において決定的な資料上の位置を占めます。第15版との直接比較では実質的な新しい本文状態は確認されませんでしたが、アラン・カルデック存命中に刊行され、流通していたことが確認できる最後の版である点に大きな意味があります。
書誌情報
- 著者：Allan Kardec
- 原題：Le Livre des Esprits
- 版：フランス語第16版（Seizième édition）
- 刊行地：Paris
- 年：1869
- 主要出版者：Didier et Cie, Libraires-Éditeurs, 35, quai des Augustins
- その他の販売所：Ledoyen, Dentu, Fred. Henri、その他の書店・出版社、Bureau de la Revue spirite, 59, rue et passage Sainte-Anne
- 頁数：XLIII + 474頁
- 質問数：1019
調査本の特徴
標題紙には明確に第16版、Paris, 1869と記されています。巻はAvis sur cette nouvelle édition、Introduction、Prolégomènes、四つの書、Conclusion、目次を保持しています。巻内の著者作品目録でもLe Livre des Espritsはすでに第16版として掲げられています。
ファクシミリ
デジタル複製資料：Google Books。歴史的資料の内容を現代化・改変せず保持しています。
この版での変更
第15版との直接比較では実質的な新しい本文状態は確認されませんでした。Avis sur cette nouvelle édition、Introduction、Prolégomènes、第1問から第1019問とその展開、Conclusion、目次は安定しています。
したがって第16版の歴史的重要性は、新しい教義的書き換えではなく、その資料上の位置にあります。これはカルデック存命中に刊行・流通していたことが確認できる最後のLe Livre des Espritsです。
フランス語研究基準本文
決定版・研究基準版
Jardim do Sol は1869年フランス語第16版をLe Livre des Espritsの研究基準本文として採用します。この選定は歴史的諸版の比較調査と確認した同時代資料に基づきます。
この版は、Jardim do Sol における本文・編集史研究、および将来のポルトガル語翻訳準備の基礎となります。
第17版について
第17版も1869年の日付を持ちますが、カルデックが死去した同年3月31日以前にその刊行を位置づける資料は確認できませんでした。
Bibliographie de la Franceは1869年2月13日、さらに3月27日、すなわちカルデック死去の4日前にも本書を第16版として記録しています。死後まもなく、Camille Flammarion も公の場で本書が第16版に達していたと述べています。
これらの資料から、第17版の流通はその後の時期であった可能性が高いと考えられます。調査した第17版本文は第16版と同じ状態を保ちますが、その正確な刊行日や、準備・校訂をカルデック本人に確実に帰する資料は見つかっていません。
このため Jardim do Sol は、作品のフランス語研究基準本文を定める歴史的経路を第16版で区切ります。
Jardim do Sol - Biblioteca Digital de Pesquisa e Tradução 