Le Livre des Esprits — フランス語第3版（1860年）

1860年にパリで刊行されたLe Livre des Esprits第3版です。このページでは書誌情報と歴史的ファクシミリへのアクセスを示し、原著とデジタル複製を明確に区別して扱います。

書誌情報

• 著者：Allan Kardec
• 原題：Le Livre des Esprits
• 版：フランス語第3版
• 刊行地：Paris
• 出版者：Didier et Cie ; Ledoyen
• 年：1860
• 言語：フランス語
• 本文：474頁＋前付
• 構成：四部
• 番号：1019まで（後述の番号飛びによる）

デジタルファイルについて

参照したファクシミリにはBritish Museumの旧蔵印があり、Google Books で閲覧できます。デジタル化資料の出典と利用条件を尊重するため、Jardim do Sol ではPDFを自サイトに複製・収容せず、元のデジタル資料へのリンクを提供します。

ファクシミリ

編集史上の位置づけ

同じ1860年に刊行された第2版の基本構成を保ちながらも、単なる再版ではありません。両版の直接比較では本文、組版、パラテクスト、質問番号に相違が確認されています。

版間比較

第4版（1860年）について

第3版と第4版を比較した結果、調査した資料では本文上の変更は確認されませんでした。そのため、第4版は年代順の記録には含めますが、個別ページは設けません。

本文の変更

第222問（p.107）では、第2版の「ce sont les faits qui sont venus la confirmer」が第3版で「c’est d’être confirmée par les faits」に改められ、同じ箇所にあった「Voir le chapitre des Contradictions」という内部参照が削除され、ヨハネ福音書からの三つの引用を含む説明が追加されています。

第613問の後（pp.263–264）にも、第2版の調査本にはない四段落の追加説明があります。

組版上の異同

第859問（p.357）では、第2版の誤植「nous n’aimpas pas」が第3版で「nous n’aimons pas」に修正されています。これは内容変更ではなく組版上の修正です。

第940問（p.404）では、第2版の「elle puisera sa consolation dans sa foi en l’avenir」が第3版で「elle puisera sa composition dans sa foi en l’avenir」となっています。文脈上、第3版で生じた組版上の誤りである可能性があり、教義上の意図的な変更とは分類しません。

質問番号

番号は第1010問まで対応しますが、第3版では1011が飛ばされ、第2版の1011に相当する質問が1012とされています。その後すべて一つずつずれ、最終番号は1019となります。したがって1019という最終番号は質問が一問追加された結果ではありません。

パラテクストの変更

巻頭の「Ouvrages du même auteur」では、第2版が将来刊行予定の書名としてLe Spiritisme expérimentalを掲げるのに対し、第3版ではすでにLe Livre des Médiumsという題名が現れます。また、Instruction pratique sur les manifestations spiritesは品切れで再版されず、新しい著作に置き換えられることが記されています。

方法上の注記

比較はフランス語原版のファクシミリを直接用いて行いました。文字認識は候補箇所を探す補助に限り、ここに記録したすべての異同は原頁画像で再確認しています。

書誌参照

KARDEC, Allan. Philosophie spiritualiste. Le Livre des Esprits. 3e éd. Paris : Didier et Cie ; Ledoyen, 1860. Fac-similé consulté sur Google Books.