Le Livre des Esprits — Nouvelle Édition（1861年）

1861年にパリで刊行され、標題紙にNouvelle Éditionと明記されたこの刷りは、第4版と第5版の中間に位置する独自の本文状態を示します。ファクシミリの直接比較により、第5版にも引き継がれる修正をすでに含む一方、第4版の形を残す箇所も確認できます。

書誌情報

• 著者：Allan Kardec
• 原題：Le Livre des Esprits
• 版表示：Nouvelle Édition
• 刊行地：Paris
• 出版者：Didier et Cie ; Ledoyen
• 年：1861
• 本文：474頁＋前付＋巻末資料
• 質問数：1018
• Google Books が示す原所蔵：The British Library

デジタルファイルについて

Google Books の電子書誌ではこの巻を「Troisième édition」としていますが、実物の標題紙には明確に「Nouvelle Édition, Paris, 1861」と記されています。Jardim do Sol は利用条件を尊重し、このPDFを自サイトに複製・収容せず、元資料へのアクセスのみ提供します。

ファクシミリ

編集史上の位置づけ

1861年3月、カルデックはRevue Spiriteで第4版が同年2月にはすでに販売されていたことを記しています。さらに同年7月、第911問の文法修正について述べ、第5版が「ちょうど刊行された」と報告しました。Nouvelle Éditionは、第940問については第4版より後の修正を含む一方、第911問にはまだ第5版の修正がありません。この刷りの正確な刊行月は、確認した資料からは確定できません。

版間比較

第4版、Nouvelle Édition、第5版の比較により、Nouvelle Éditionは単に第4版を再印刷したものでも、第5版と同一でもないことが確認できます。

第940問

第4版は「elle puisera sa composition dans sa foi en l’avenir」を保ちますが、Nouvelle Éditionではcompositionがconsolationへ修正され、第5版もこの形を維持します。文脈と異同の性格から、教義変更ではなく組版上の誤りの修正と判断されます。

第911問

第4版とNouvelle Éditionでは男性形「ils veulent」「ils sont」を保ち、第5版で女性形「elles veulent」「elles sont」に改められます。カルデック自身が1861年7月のRevue Spirite「Les Esprits et la grammaire」で、この修正が新刊の第5版に行われたと明記しています。

前付の変更

Prolégomènes後の注記では、第4版とNouvelle Éditionが「Cette seconde édition」を保つのに対し、第5版では「Cette nouvelle édition」となります。

番号と巻末資料

調査したNouvelle Éditionは第1018問で番号が終わり、その後にConclusion、目次、編集資料が続きます。第5版の調査本にあるものと同等のERRATA一枚は、この資料では確認されませんでした。

参考資料

KARDEC, Allan. Philosophie spiritualiste. Le Livre des Esprits. Nouvelle Édition. Paris : Didier et Cie ; Ledoyen, 1861. Google Books.

KARDEC, Allan. « Petit bonhomme vit encore ». Revue Spirite, mars 1861.

KARDEC, Allan. « Les Esprits et la grammaire ». Revue Spirite, juillet 1861.