Le Livre des Esprits — フランス語第5版（1861年）

1861年にパリで刊行されたLe Livre des Esprits第5版です。このページでは書誌情報、歴史的ファクシミリ、直前の版との比較で確認された本文・編集上の変更を記録します。

書誌情報

• 著者：Allan Kardec
• 原題：Le Livre des Esprits
• 版：フランス語第5版
• 刊行地：Paris
• 出版者：Didier et Cie ; Ledoyen
• 年：1861
• 本文：474頁＋前付＋ERRATA一枚
• 調査本：Bibliothèque municipale de Lyon — B 512 221

デジタル資料

参照したデジタル複製： BmLyon | numelyo (B 512 221)。パブリックドメイン資料であり、Numelyoの利用条件に従って使用しています。

ファクシミリ

デジタル複製資料：BmLyon | numelyo (B 512 221).

編集史上の位置づけ

第5版は同年のNouvelle Éditionに続く本文状態です。第940問の修正consolationを引き継ぎ、第911問に文法上の一致の修正を導入し、さらにProlégomènes後の注記を改めています。調査本には本文への六つの修正指示を記したERRATA一枚も付されています。

版間比較

第911問

第4版とNouvelle Éditionの「ils veulent, et ils sont bien aises」は、第5版で「elles veulent, et elles sont bien aises」に改められ、personnesに一致する形となります。カルデック自身が1861年7月のRevue Spirite「Les Esprits et la grammaire」でこの修正を説明しています。

第940問

第3・4版のcompositionは、すでにNouvelle Éditionでconsolationへ修正され、第5版はその修正を維持します。したがって、この修正を第5版で初めて生じたものとは扱いません。

ERRATA

474頁の後に置かれたERRATA一枚には、本文にまだ組み込まれていない六つの修正・追加が指示されています。

• p.73 — 第165問後：自然死の際の霊の状態に関する説明を追加。
• p.109 — 第226問：使命や活動を持つ未受肉の霊と、厳密な意味での彷徨状態にある霊との区別を追加。
• p.137 — 第285問：必要な場合、霊は肉体生活時の外見によって互いを認識できるとの説明を追加。
• p.191 — 第437問：霊の感覚に関する第257問への参照を追加。
• p.210 — 第479問：Le Livre des Médiumsの憑依に関する章への参照を追加。
• p.252 — 第586問：「et intuitive」を削除するよう指示。

前付の変更

Prolégomènes後の注記は「Cette seconde édition」から「Cette nouvelle édition」へ改められています。また著者の著作一覧でも、Le Livre des Médiumsが刊行済みの著作として扱われています。

第6版（1862年）は、直接確認した箇所でこの第5版と同じ本文状態と同じERRATAを維持し、六つの指示もまだ本文へ組み込まれていません。そのため本コレクションでは第6版に個別ページを設けません。

書誌参照

KARDEC, Allan. Philosophie spiritualiste. Le Livre des Esprits. 5e éd. Paris : Didier et Cie ; Ledoyen, 1861. 474 p. Bibliothèque municipale de Lyon, B 512 221. Reproduction numérique : BmLyon | numelyo.